1 00:00:06,507 --> 00:00:09,801 -♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ -(CITITO DEGLI INSETTI) 2 00:00:09,885 --> 00:00:11,678 RICHARD: Quando qualcuno ridere di me, sarebbe bello 3 00:00:11,762 --> 00:00:12,763 se avessi un amico, 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,390 e hanno detto, "Quei ragazzi sono degli stronzi." 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,893 FLOYD SMERNITCH: Quei ragazzi sono degli stronzi. 6 00:00:18,393 --> 00:00:19,478 RICCARDO: Sì. 7 00:00:22,231 --> 00:00:24,775 È il tuo migliore amico? 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 -Clark? -Sì. 9 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 Sì. 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,530 Sì. 11 00:00:29,613 --> 00:00:32,199 -È sui cartelloni pubblicitari. -(RISANDO) Già. Sì. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,701 Ma quello è... Non è per questo che siamo amici. 13 00:00:36,453 --> 00:00:39,665 Quindi, perché? Perché siete amici? 14 00:00:40,332 --> 00:00:42,125 Perché... 15 00:00:42,209 --> 00:00:45,128 Perché se ci fossero dei ragazzi che ridevano di me, 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,089 lui direbbe, "Quei ragazzi sono degli stronzi." 17 00:00:48,006 --> 00:00:49,341 - Clark lo farebbe? -Sì. 18 00:00:49,424 --> 00:00:51,301 E farei lo stesso per lui. 19 00:00:51,385 --> 00:00:55,013 Ecco com'è, essendo cresciuto A's. 20 00:00:56,181 --> 00:00:58,475 Avere un amico così. Lo avrai. 21 00:00:59,685 --> 00:01:00,978 Ha una bella bici. 22 00:01:01,061 --> 00:01:03,188 FLOYD: (ridacchia) Sì. È un ragazzo simpatico. 23 00:01:04,314 --> 00:01:07,568 -(INCOMPRENSIBILE) -♪ (MUSICA DOLCE CONTINUA) ♪ 24 00:01:15,033 --> 00:01:17,536 (Le catene tintinnano dolcemente) 25 00:01:19,204 --> 00:01:22,207 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 26 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 FLOYD: Hai una schiena così bella. 27 00:01:31,925 --> 00:01:32,968 CAROL LOVE-SMMERNITCH: Grazie. 28 00:01:33,051 --> 00:01:35,721 -Lo sai almeno? -CAROL: Grazie. 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,893 (SUSSURRANDO) Vuoi alzarti? e mostrami il tuo culo, 30 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 Carol Amore? 31 00:01:46,815 --> 00:01:48,525 Mostrerai il tuo culo? 32 00:01:59,786 --> 00:02:01,288 (FLOYD sussulta piano) 33 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 Ti piace? 34 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 FLOYD: Sì. 35 00:02:06,918 --> 00:02:09,212 -Sì, lo voglio. -CAROL: Oh, sì? Ti piace? 36 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 -Sì. -CAROL: Davvero? 37 00:02:10,672 --> 00:02:11,840 -FLOYD: Sì. -Ti piace? 38 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 -FLOYD: Sì, Mi piace. (Ridacchia) -Hmm. 39 00:02:14,718 --> 00:02:16,094 (GRUNTI) 40 00:02:19,765 --> 00:02:21,016 (SUSSURO) Puoi girarti? 41 00:02:22,225 --> 00:02:23,560 -CAROL: (DOLCE) Sì. -Sì? 42 00:02:23,644 --> 00:02:25,270 -CAROL: Sì. -Sì. 43 00:02:28,357 --> 00:02:31,360 (FLOYD RESPIRA FORTEMENTE) 44 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Mi senti? 45 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 -CAROL: Sei al completo? -No, non-- 46 00:02:37,240 --> 00:02:40,243 Voglio dire, non sono completamente impegnato, ma sono più impegnato di quello che sono... 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,747 - Ne ho abbastanza. Sono quasi al completo. -(CAROL GASPS) 48 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 Forse potresti dì semplicemente qualcosa. 49 00:02:45,332 --> 00:02:47,959 Tipo, sì una voce così carina 50 00:02:48,043 --> 00:02:49,252 CAROL: Cosa vuoi che dica? 51 00:02:49,336 --> 00:02:50,629 (RESPIRA A fatica) 52 00:02:50,712 --> 00:02:52,923 Non lo so. Forse ti potrebbe piacere sussurrare qualcosa, o qualcosa... 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 CAROL: Quindi, dico... Ow! Aspettare. Questo è il mio fianco. 54 00:02:54,675 --> 00:02:55,759 -Che cosa? -CAROL: Oh. 55 00:02:55,842 --> 00:02:57,594 -Oh, va bene. Scusa. Scusa. Aspettare. -CAROL: No, va bene. 56 00:02:57,636 --> 00:02:59,179 -Riesci a muovere la gamba? -FLOYD: Eh? Sì. 57 00:02:59,262 --> 00:03:00,263 -CAROL: No. No. -FLOYD: Scusa. 58 00:03:00,347 --> 00:03:01,807 -FLOYD: Cosa? Va bene. -CAROL: Indietro, sì. Oh. 59 00:03:01,890 --> 00:03:03,934 -FLOYD: Indietro? Sì. -CAROL: Sì. (ESALA FORTEMENTE) 60 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ -CAROL: (SOSPIRA) Solo la mia faccia... 61 00:03:05,644 --> 00:03:06,770 Ok, lo eri dirò qualcosa. 62 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 CAROL: C'è la mia faccia questo piumino. È proprio come... 63 00:03:08,563 --> 00:03:09,731 -Eh? -CAROL: Fammi muovere il braccio. 64 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 -Sì. Oh, sì, sì. -CAROL: (SOSPIRA) È solo che... 65 00:03:11,483 --> 00:03:12,818 Puoi muoverti? questo disgustoso piumino? 66 00:03:12,901 --> 00:03:14,861 - Perché c'è tutta la mia faccia. -Yeah Yeah. No, no. Sei bravo. Qui. 67 00:03:14,945 --> 00:03:16,446 Ecco qui. Questo è tutto. E' meglio? 68 00:03:16,530 --> 00:03:18,699 Va meglio, Carol? Carol Amore? 69 00:03:19,408 --> 00:03:21,451 Eh? Ehi, Carol, ehi. 70 00:03:21,493 --> 00:03:22,953 -EHI. -CAROL: Semplicemente... 71 00:03:23,036 --> 00:03:24,413 Ehi. 72 00:03:24,496 --> 00:03:25,872 CAROL: Io solo... voglio trasferirmi. 73 00:03:28,250 --> 00:03:29,334 FLOYD: Cosa? 74 00:03:31,169 --> 00:03:33,922 CAROL: (dolcemente) Io semplicemente... Non ne ho la sensazione. 75 00:03:40,887 --> 00:03:42,180 Solo che sei, tipo, 76 00:03:42,264 --> 00:03:45,016 sdraiato sopra di me, e semplicemente non voglio che tu lo faccia. 77 00:03:50,147 --> 00:03:52,816 Mi sento come se lo volessi, tipo, dimenarsi. 78 00:03:52,899 --> 00:03:55,152 FLOYD: (balbettando) Dimenarsi? 79 00:03:56,403 --> 00:03:57,988 CAROL: (tranquillamente) Per favore. 80 00:03:58,029 --> 00:03:59,489 Pensavo che avrei potuto di nuovo, 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,616 ma non credo di poterlo più fare. 82 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 Perché questa è la mia sensazione qui. Mi dispiace. 83 00:04:08,874 --> 00:04:09,875 Questa è la mia sensazione. 84 00:04:36,568 --> 00:04:39,112 (FLOYD RESPIRA FORTEMENTE) 85 00:04:54,795 --> 00:04:55,879 (FLOYD SOSPIRA) 86 00:04:58,757 --> 00:04:59,841 (LA PORTA SI CHIUDE) 87 00:05:26,952 --> 00:05:28,078 (JANGLE DI TASTI) 88 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 (LA PORTA SI APRE) 89 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 (LA PORTA SI CHIUDE) 90 00:05:41,675 --> 00:05:45,053 ♪ ("LASCIA ENTRARE IL SOLE" DALLA QUINTA DIMENSIONE GIOCANDO) ♪ 91 00:05:45,136 --> 00:05:49,015 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 92 00:05:49,099 --> 00:05:52,602 ♪ Lascia entrare il sole ♪ 93 00:05:52,686 --> 00:05:57,274 ♪ Il sole a ♪ 94 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 95 00:06:00,402 --> 00:06:04,447 -♪ Oh, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 96 00:06:04,489 --> 00:06:07,701 -♪ Andiamo ♪ -♪ Il sole tra ♪ 97 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 ♪ Ora tutti Canta e basta ♪ 98 00:06:09,494 --> 00:06:12,372 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 99 00:06:12,455 --> 00:06:16,626 -♪ E lascia entrare il sole ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 100 00:06:16,710 --> 00:06:20,547 -♪ Apri il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 101 00:06:20,630 --> 00:06:24,467 -♪ E quando ti senti solo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 102 00:06:24,551 --> 00:06:28,513 -♪ Ehi, lascialo risplendere ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 103 00:06:28,597 --> 00:06:32,642 -♪ Devi aprire il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 104 00:06:32,684 --> 00:06:34,936 ♪ E quando ne hai voglia Sei stato maltrattato ♪ 105 00:06:35,020 --> 00:06:36,646 ♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 106 00:06:36,688 --> 00:06:40,525 -♪ E i tuoi amici Ti voltano le spalle ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 107 00:06:40,609 --> 00:06:44,821 -♪ Apri il tuo cuore Lascia che brilli in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 108 00:06:44,863 --> 00:06:48,867 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 109 00:06:48,950 --> 00:06:53,121 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 110 00:06:53,163 --> 00:06:57,042 -♪ Apri il tuo cuore E lascialo risplendere in ♪ -♪ Il sole tra ♪ 111 00:06:57,125 --> 00:07:01,129 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia che ci sia il sole ♪ 112 00:07:01,171 --> 00:07:04,716 -♪ Devi sentirlo ♪ -♪ Lascia entrare il sole ♪ 113 00:07:04,799 --> 00:07:07,052 -♪ Quando apri il tuo cuore ♪ -♪ Il sole tra ♪ 114 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 ♪ Devi lasciarlo Il sole entra ♪ 115 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 ♪ Adesso dico, domattina ♪ 116 00:07:11,348 --> 00:07:13,391 {\an8}♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 117 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 {\an8}(TINCHIO DEI TASTI DELLA TASTIERA) 118 00:07:16,227 --> 00:07:19,230 {\an8}(chiacchiere deboli) 119 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 (SOSPRI) 120 00:07:25,570 --> 00:07:28,949 {\an8}(TINCHIO DEI TASTI DELLA TASTIERA) 121 00:07:44,089 --> 00:07:46,549 Ciao, PB Chocolate Love. 122 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 Grazie. 123 00:07:49,469 --> 00:07:52,430 (RUMORE DEL TRAFFICO) 124 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 (CLACSON DELL'AUTO SUONO) 125 00:08:05,735 --> 00:08:06,778 (DOLCE) Merda! 126 00:08:09,364 --> 00:08:12,617 (Rumore di tuono) 127 00:08:12,701 --> 00:08:13,994 RICCARDO: Perché non l'hai fatto, Floyd? 128 00:08:19,958 --> 00:08:21,251 FLOYD: Oggi non è proprio la mia giornata. 129 00:08:23,128 --> 00:08:25,171 Ma ho pensato lo hai fatto ogni giorno. 130 00:08:25,255 --> 00:08:26,631 FLOYD: Li riprenderemo domani. 131 00:08:26,715 --> 00:08:29,467 ♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 132 00:08:30,719 --> 00:08:34,597 Ora, una tempesta di supercelle, uh, cambierò direzione. 133 00:08:34,639 --> 00:08:37,600 Quindi, anche se sei... se non sei nel percorso, 134 00:08:37,642 --> 00:08:41,271 vorrai, uh, gioca comunque sul sicuro. 135 00:08:41,354 --> 00:08:44,065 ♪ (La musica meditabonda continua) ♪ 136 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 (IN ASL) 137 00:09:20,935 --> 00:09:24,355 (SENZA PAUSA) E' come "dimenarsi" come se... l'ho fatta dimenare. 138 00:09:34,824 --> 00:09:37,827 -♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ -(CLACKING DEI TASTI DELLA TASTIERA) 139 00:09:44,709 --> 00:09:46,711 (CLACKING DEI TASTI DELLA TASTIERA) 140 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 (SIRENE CHE ululano in lontananza) 141 00:09:55,178 --> 00:09:56,888 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 142 00:09:57,722 --> 00:09:59,599 -Di', eh... -Sì? 143 00:10:00,683 --> 00:10:01,810 (LA PORTA LONTANA SI APRE) 144 00:10:01,851 --> 00:10:05,355 Qualcuno ha fatto domanda per un lavoro in quel dipartimento che supervisioni, 145 00:10:05,438 --> 00:10:08,024 Crimini speciali, ultimi due giorni? 146 00:10:08,066 --> 00:10:09,943 -(LA PORTA DISTANTE SI CHIUDE) -(chiacchiericcio debole) 147 00:10:10,026 --> 00:10:12,737 Abbiamo ricevuto una domanda, sì, 148 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 -negli ultimi due giorni. -Mm. 149 00:10:16,074 --> 00:10:17,158 E? 150 00:10:21,162 --> 00:10:22,455 Abbiamo richiesto... 151 00:10:25,416 --> 00:10:28,670 informazioni aggiuntive sul richiedente 152 00:10:28,753 --> 00:10:30,630 riguardante una condanna penale. 153 00:10:30,713 --> 00:10:32,048 (APERTURA PORTA A DISTANZA) 154 00:10:32,132 --> 00:10:33,508 Ok. 155 00:10:33,591 --> 00:10:34,634 (CHIUSURA PORTA A DISTANZA) 156 00:10:36,511 --> 00:10:39,764 ♪ ("IL SOLE STA BRUCIANDO" DI SIMONE andamp; GARFUNKEL SUONA) ♪ 157 00:10:46,646 --> 00:10:49,149 ♪ Il sole sta bruciando ♪ 158 00:10:49,232 --> 00:10:52,610 ♪ Nel cielo ♪ 159 00:10:52,694 --> 00:10:56,030 ♪ Fili di nuvole Procedi lentamente ♪ 160 00:10:56,114 --> 00:10:59,742 ♪ Alla deriva di ♪ 161 00:10:59,826 --> 00:11:04,080 ♪ Nel parco le api pigre ♪ 162 00:11:04,122 --> 00:11:05,999 ♪ Stanno ronzando Nei fiori... ♪ 163 00:11:06,082 --> 00:11:07,542 DONOGHUE OMER: Qualsiasi scorcio di Carol Smernitch 164 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 su quella cosa? 165 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 JODIE PIOMBO: Non riesco a distinguere nessuno. 166 00:11:10,879 --> 00:11:12,422 Come sempre. 167 00:11:12,463 --> 00:11:14,465 È come se fosse una bici fantasma. 168 00:11:15,842 --> 00:11:17,135 È come se stesse cavalcando da solo. 169 00:11:17,218 --> 00:11:18,720 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 170 00:11:21,389 --> 00:11:22,390 (Homer sospira) 171 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 CLARA GILCHRIST: Ti riportano qui, Clark, 172 00:11:26,728 --> 00:11:31,065 perché hanno imparato la moglie potrebbe aver avuto un movente. 173 00:11:32,317 --> 00:11:34,402 E vogliono per imparare tutto 174 00:11:34,485 --> 00:11:35,862 che possono farlo. 175 00:11:37,322 --> 00:11:38,781 Forse ora è un... 176 00:11:38,823 --> 00:11:41,868 è un brutto momento per smettere di parlare. 177 00:11:45,121 --> 00:11:46,664 Non dirò un'altra parola. 178 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 Posso continuare con le mie domande? 179 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 CLARA: Il mio cliente lo farà non risponderò più 180 00:11:56,591 --> 00:11:58,343 nessuna delle domande dello Stato. 181 00:11:58,885 --> 00:11:59,928 HOMER: Giusto, ehm... 182 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 Il signor Forrest controlla un conto bancario canadese. 183 00:12:04,182 --> 00:12:05,767 Di sua madre. 184 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 Ed è stato utilizzato per l'acquisto una polizza di assicurazione sulla vita 185 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 sulla vita della nostra vittima di omicidio, 186 00:12:09,729 --> 00:12:11,439 Floyd Smernitch, 187 00:12:11,522 --> 00:12:14,359 ricompensato a sua moglie, Carol Love-Smernitch. 188 00:12:22,116 --> 00:12:24,035 Quindi va bene, hai capito queste domande. 189 00:12:24,118 --> 00:12:26,079 Noi... ci stiamo provando per ottenere informazioni 190 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 riguardo se ci fossero altre parti coinvolte 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,959 nella pianificazione dell'omicidio di Floyd Smernitch. 192 00:12:34,879 --> 00:12:36,047 Questo è chiaro. 193 00:12:37,298 --> 00:12:39,008 E ti rendi conto, dovremmo determinare 194 00:12:39,092 --> 00:12:41,761 che il signor Forrest è stato costretto 195 00:12:41,844 --> 00:12:43,096 a commettere questo omicidio, 196 00:12:43,179 --> 00:12:44,931 che questo sarebbe vantaggioso per lui? 197 00:12:45,014 --> 00:12:47,475 -CLARA: Capito. HOMER: L'ha catturato? questo è un caso capitale 198 00:12:47,517 --> 00:12:49,686 e chiederanno per la pena di morte? (SCARTI) 199 00:12:49,727 --> 00:12:51,312 CHIARA: Il mio cliente non risponderà più 200 00:12:51,396 --> 00:12:53,815 qualsiasi domanda dello Stato, Investigatore. 201 00:12:58,736 --> 00:12:59,779 (Homer sospira) 202 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 JODIE: Signor Forrest. 203 00:13:06,953 --> 00:13:10,123 Floyd Smernitch lo sapeva? della tua relazione con sua moglie? 204 00:13:11,541 --> 00:13:13,584 E stava succedendo? con il suo consenso? 205 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Proseguendo il suo coinvolgimento, infatti? 206 00:13:20,591 --> 00:13:23,344 È quello che ho capito che Floyd Smernitch era presente 207 00:13:23,428 --> 00:13:26,639 in alcune occasioni delle tue visite con sua moglie 208 00:13:28,057 --> 00:13:29,600 al Quality Garden Suites. 209 00:13:42,030 --> 00:13:43,197 Va bene, va bene. 210 00:13:43,281 --> 00:13:45,908 Il mio cliente non risponderà più nessuna delle domande dello Stato. 211 00:13:47,035 --> 00:13:50,121 -Io... io... parlerò di nuovo. -Clark. 212 00:13:50,204 --> 00:13:51,456 CLARK FORREST: Va bene. 213 00:13:56,627 --> 00:13:59,213 Hai presente "attenzione"? 214 00:14:00,548 --> 00:14:01,591 Attenzione? 215 00:14:01,674 --> 00:14:03,176 (SUONARE LA CAMPANELLA DELLO STUDIO) 216 00:14:03,259 --> 00:14:05,094 Sì, grazie. Quindi, ehm, 217 00:14:05,136 --> 00:14:07,013 all'inizio della settimana, vedremo 218 00:14:07,096 --> 00:14:09,307 altri di quelli temperature primaverili 219 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 abbiamo sperimentato. 220 00:14:11,351 --> 00:14:12,935 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA INquietante) ♪ 221 00:14:12,977 --> 00:14:16,105 CLARK: Le mie mani cominciavano a formicolare. 222 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 -Ehm... -E, uh, ho sentito la sensazione immediata 223 00:14:18,649 --> 00:14:20,234 di soffocamento. 224 00:14:20,860 --> 00:14:23,154 mercoledì, giovedì, 225 00:14:23,237 --> 00:14:26,991 eh, vedremo qualche temperatura più calda... 226 00:14:27,075 --> 00:14:30,078 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 227 00:14:49,514 --> 00:14:51,474 ♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ 228 00:14:51,516 --> 00:14:53,142 (DOLCEMENTE) Hmm. 229 00:14:53,184 --> 00:14:54,268 (GRIDA) Attenzione! 230 00:14:56,354 --> 00:14:58,189 (DEBOLE CHIACCHIERINO) 231 00:15:07,448 --> 00:15:08,574 Ok. 232 00:15:09,075 --> 00:15:10,159 Ehm... 233 00:15:10,952 --> 00:15:12,245 Ero, ehm... 234 00:15:12,328 --> 00:15:13,371 Mi dispiace. 235 00:15:13,955 --> 00:15:15,498 Ehm... 236 00:15:15,581 --> 00:15:18,167 Vieni alla fine della settimana, vedremo un po' di aria più calda. 237 00:15:18,209 --> 00:15:20,628 -♪ (RISPRUMENTI MUSICALI INquietanti) ♪ -CLARK: Ho urlato quella parola 238 00:15:20,711 --> 00:15:23,005 "attenzione" all'improvviso, 239 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 e praticavo karate. 240 00:15:26,092 --> 00:15:28,928 Non sono sicuro a chi mi stavo rivolgendo, 241 00:15:29,011 --> 00:15:30,680 o-- o cosa intendevo con questo. 242 00:15:30,763 --> 00:15:33,057 Uh, è stato un... un... un attacco di panico, 243 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 un esaurimento nervoso. 244 00:15:36,060 --> 00:15:38,646 Era domenica e, uh... 245 00:15:38,729 --> 00:15:41,065 E questa è la serata delle trecce. 246 00:15:41,149 --> 00:15:42,900 Poi aveva un libro dove l'ha scritto, 247 00:15:42,984 --> 00:15:45,403 e non me lo ha mostrato, ma lei lo mostrò all'India. 248 00:15:45,486 --> 00:15:46,696 -Libro. -♪ (SUONARE MUSICA PENSIOSA) ♪ 249 00:15:46,737 --> 00:15:48,614 GENEVIEVE FORREST: E lo aveva fatto tutto il latte addosso, tipo, 250 00:15:48,698 --> 00:15:50,283 sulla sua scrivania, e tutti i latti erano, tipo, 251 00:15:50,366 --> 00:15:52,034 -in una torre sulla sua unica scrivania. -Uh-eh. 252 00:15:52,076 --> 00:15:53,911 -Tutti i latti, tipo... -Latte. 253 00:15:53,995 --> 00:15:56,414 Ho provato a restare nei momenti della treccia dei capelli, 254 00:15:56,497 --> 00:15:58,249 -ascoltare davvero, ma... -(CHIACCHIERANDO ANABEL FORREST) 255 00:15:58,332 --> 00:16:00,710 ...le storie erano piuttosto confuso 256 00:16:00,793 --> 00:16:03,129 e, ehm, e... e difficile da rintracciare, lo sai. 257 00:16:03,212 --> 00:16:04,297 Gelato. 258 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 Quindi continuavo a chiedermelo riguardo a quel guasto, davvero, 259 00:16:08,301 --> 00:16:11,846 e cosa era successo prima quel giorno. 260 00:16:11,929 --> 00:16:14,390 -Pranzo. Sì. -(GENEVIEVE CHIACCHIERA) 261 00:16:14,432 --> 00:16:19,729 (ANABEL E GENEVIEVE CHIACCHIERARE INDISTINTAMENTE) 262 00:16:23,816 --> 00:16:27,820 CLARK: È stata come una reazione contro la mia stessa vita, 263 00:16:28,446 --> 00:16:29,947 uh, me ne sono reso conto. 264 00:16:30,031 --> 00:16:34,243 Così tanti pomeriggi infiniti presentazione del meteo, 265 00:16:34,327 --> 00:16:37,747 lo sai, di cui nessuno ha veramente bisogno 266 00:16:37,830 --> 00:16:40,583 perché loro... loro semplicemente... adesso guardano i loro telefoni. 267 00:16:40,625 --> 00:16:43,711 Uhm, io... io semplicemente... Continuavo a pensare a 268 00:16:44,504 --> 00:16:45,922 cosa ha causato quello sfogo 269 00:16:46,005 --> 00:16:49,926 e mi sono ricordato come in quei momenti sullo schermo, 270 00:16:50,009 --> 00:16:51,260 Stavo presentando il meteo 271 00:16:51,344 --> 00:16:53,596 ma avevo cominciato a pensare 272 00:16:53,679 --> 00:16:56,307 su come, scusami, 273 00:16:56,390 --> 00:17:00,770 come non ho mai scopato nessuno sott'acqua. 274 00:17:00,811 --> 00:17:02,146 -HOMER: Sott'acqua? -CLARK: Sì. 275 00:17:02,230 --> 00:17:04,232 Come in una... un'ambientazione in piscina, 276 00:17:04,815 --> 00:17:06,651 o... o come, uh, 277 00:17:06,734 --> 00:17:10,029 un oceano calmo o un... 278 00:17:10,112 --> 00:17:12,114 -♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ -Il sesso non è piacevole sott'acqua. 279 00:17:15,368 --> 00:17:16,911 Sembra sarebbe il contrario, 280 00:17:16,994 --> 00:17:18,955 ma l'acqua crea attrito. 281 00:17:20,540 --> 00:17:21,832 L'ho imparato nel modo più duro. 282 00:17:22,750 --> 00:17:25,628 Sì, ma... ma vedi, è... 283 00:17:25,670 --> 00:17:27,630 è quello che desideravo, penso che 284 00:17:27,672 --> 00:17:30,841 fare sesso sott'acqua e dire, 285 00:17:30,925 --> 00:17:32,426 "Non è stato così bello," lo sai? 286 00:17:32,468 --> 00:17:35,263 E il tuo partner direbbe: "Sì, c'era... C'era attrito lì." 287 00:17:35,346 --> 00:17:37,723 Perché quell'esperienza, 288 00:17:37,807 --> 00:17:40,184 significa che sei ancora, uh, 289 00:17:40,268 --> 00:17:42,144 crescere e apprendere sul mondo. 290 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 Sei ancora vivo. 291 00:17:44,230 --> 00:17:45,982 Lo volevo, ok? 292 00:17:46,023 --> 00:17:49,068 Perché quando ciò accade, quando condividi quell'esperienza, 293 00:17:49,151 --> 00:17:50,528 c'è vita lì. 294 00:17:51,529 --> 00:17:54,699 Ma poi comincio a pensare, "Beh, non puoi esserlo 295 00:17:55,408 --> 00:17:57,159 lì con le tue figlie... 296 00:17:57,243 --> 00:18:00,037 (BALBUTATORI) ...in questi momenti preziosi, 297 00:18:00,121 --> 00:18:03,165 pensando a te stesso e le tue cose. 298 00:18:03,207 --> 00:18:05,626 andiamo, devi essere presente." 299 00:18:05,710 --> 00:18:08,504 Quindi, ho... ho preso la decisione, proprio allora, 300 00:18:08,546 --> 00:18:11,924 iniziare a tradire mia moglie. 301 00:18:13,926 --> 00:18:15,553 Il giorno dopo, il giorno dopo, 302 00:18:15,636 --> 00:18:17,179 Ho incontrato Carol Love-Smernitch. 303 00:18:17,221 --> 00:18:18,306 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 304 00:18:18,389 --> 00:18:20,224 -(CAROL E CLARK CHATTERING) -Al cornhole. 305 00:18:20,308 --> 00:18:24,228 E lo sono parlando di esplosivi, 306 00:18:24,312 --> 00:18:28,107 e me lo sta chiedendo per impigliare le cose 307 00:18:28,190 --> 00:18:30,109 da tra le sue gambe. 308 00:18:30,192 --> 00:18:32,111 ...divertendosi. No, quello è tuo. 309 00:18:32,194 --> 00:18:33,571 -(INCOMPRENSIBILE) -CLARK: "Prendilo." 310 00:18:33,654 --> 00:18:35,406 (ridacchia) Era... 311 00:18:36,574 --> 00:18:37,825 Uh, tipo, eh... 312 00:18:37,908 --> 00:18:39,827 -Tipo cosa? - Un po' pericoloso. 313 00:18:39,910 --> 00:18:42,246 A... Un piccolo pericolo suburbano. 314 00:18:42,330 --> 00:18:45,416 Un piccolo pericolo? Solo un piccolo pericolo? 315 00:18:46,542 --> 00:18:48,294 (FRUSCIO DI CARTE) 316 00:18:50,671 --> 00:18:51,714 L'hai dimenticato? 317 00:18:51,756 --> 00:18:52,757 (BANG FORTE) 318 00:18:55,468 --> 00:18:56,636 Lo dimentichi? 319 00:18:58,638 --> 00:19:00,348 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 320 00:19:01,265 --> 00:19:02,892 Quel testo... 321 00:19:02,933 --> 00:19:06,896 Uh, "Cosa stai facendo con Carol non va bene, fratello." 322 00:19:06,979 --> 00:19:09,899 Quello era Floyd dandomi indicazioni, 323 00:19:09,982 --> 00:19:11,901 indicazioni sessuali. 324 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 Indicatori sessuali? 325 00:19:13,611 --> 00:19:15,279 CLARK: Con Carol. 326 00:19:15,363 --> 00:19:18,282 Uh, quel messaggio era una critica di una... una posizione, 327 00:19:18,366 --> 00:19:20,076 una posizione sessuale che aveva raccomandato. 328 00:19:20,117 --> 00:19:21,452 (SEGNALI DI NOTIFICA TELEFONICA) 329 00:19:24,538 --> 00:19:25,748 JODIE: Perché non condivideresti 330 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 quel fatto con il detective Homer o con me? 331 00:19:29,794 --> 00:19:32,755 Consideriamo quel testo come parte di un motivo. 332 00:19:32,797 --> 00:19:36,175 Floyd non voleva Richard per sapere questo, 333 00:19:36,258 --> 00:19:39,929 quello, ehm, Carol, io e Floyd lo eravamo 334 00:19:39,970 --> 00:19:42,056 coinvolto in una cosa del genere. 335 00:19:42,098 --> 00:19:44,350 CLARA: Ti viene addebitato con omicidio capitale, Clark. 336 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Capisco quali sono le accuse. 337 00:19:47,395 --> 00:19:50,731 Floyd verrebbe semplicemente distrutto per saperlo 338 00:19:50,773 --> 00:19:54,151 Richard, alla sua età, era... 339 00:19:55,736 --> 00:19:57,279 sai, quando ti viene chiesto 340 00:19:58,531 --> 00:20:02,284 capisci questo sui suoi genitori. 341 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Non voglio che lo sappia. 342 00:20:10,668 --> 00:20:12,378 Ho paura non è più privato. 343 00:20:22,138 --> 00:20:23,222 Tigre Tigre. 344 00:20:23,931 --> 00:20:28,102 ♪ (MUSICA TOCCANTE) ♪ 345 00:20:40,072 --> 00:20:41,115 (CLIC DEL TAPPETINO DEL MOUSE) 346 00:20:45,536 --> 00:20:47,496 Mi sento come se il mio nucleo fosse andato molto più forte. 347 00:20:47,580 --> 00:20:48,706 Sì? Freddo. 348 00:20:51,125 --> 00:20:53,669 Ehi, cosa fai oggi? Puoi firmarmi qualche autografo? 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Perché, c'è? un'emergenza meteo? 350 00:20:55,921 --> 00:20:57,840 No, è solo una piccola sorpresa. 351 00:20:57,882 --> 00:20:59,175 Ok, bello. 352 00:20:59,216 --> 00:21:00,968 Sì, penso ti piacerà davvero. 353 00:21:01,051 --> 00:21:02,970 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 354 00:21:03,053 --> 00:21:04,346 CAROL: Ehi, Queece. 355 00:21:04,430 --> 00:21:06,223 Posso ottenere i miei soldi per i playoff oggi? 356 00:21:06,307 --> 00:21:08,058 STEPHEN QUEECE: Sì, Lo prenderò dal capannone dell'ump. 357 00:21:08,142 --> 00:21:10,561 (CLAMORE LONTANO) 358 00:21:11,479 --> 00:21:12,646 STEFANO: Quella è stata la tua ultima partita. 359 00:21:14,148 --> 00:21:15,691 Bella stagione. 360 00:21:15,775 --> 00:21:17,568 -(CREPE DI PIPISTRELLO) -(FOLLA CHE Esulta) 361 00:21:17,651 --> 00:21:18,903 Grazie. 362 00:21:22,698 --> 00:21:24,867 STEPHEN: Alcuni degli altri arbitri andremo da Chili's 363 00:21:24,909 --> 00:21:26,494 per festeggiare la fine della stagione 364 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Vuoi venire? 365 00:21:29,413 --> 00:21:31,123 No. 366 00:21:31,207 --> 00:21:33,834 Devo andare a prendere questa stupida bici per mio figlio. 367 00:21:34,668 --> 00:21:35,753 Mm-hmm. 368 00:21:37,421 --> 00:21:38,464 Grazie, Queece. 369 00:21:40,758 --> 00:21:41,717 Sì. 370 00:21:41,801 --> 00:21:44,845 ♪ ("GIÙ A ZERO" DI JOAN ARMATRADING CHE GIOCA) ♪ 371 00:21:51,435 --> 00:21:53,229 CAROL: Ho alzato lo sguardo informazioni sui pignoni 372 00:21:53,312 --> 00:21:54,730 e i pignoni Ho visto che costavano 40 dollari, 373 00:21:54,814 --> 00:21:57,107 non 210, come qui. 374 00:21:58,275 --> 00:22:00,236 ♪ Oh che sensazione... ♪ 375 00:22:00,319 --> 00:22:01,487 Bene, posso avere una ricevuta? 376 00:22:02,321 --> 00:22:03,739 (URLANDO) Cerca le ruote dentate! 377 00:22:03,781 --> 00:22:07,326 ♪ Cammini leggero Pensare di essere il numero uno ♪ 378 00:22:07,409 --> 00:22:10,746 ♪ Fino a zero con una parola... ♪ 379 00:22:10,830 --> 00:22:14,250 CLARK: Allora, meteorologi studiare il tempo 380 00:22:14,291 --> 00:22:17,586 e prova a sapere cosa aspettarti 381 00:22:17,670 --> 00:22:21,298 prima, ehm, i sistemi meteorologici ci raggiungono. 382 00:22:22,550 --> 00:22:26,303 Sapete, ragazzi, il tempo ti colpisce ogni giorno. 383 00:22:27,847 --> 00:22:30,683 ♪ Giù per terra Con i piedi per terra ♪ 384 00:22:32,434 --> 00:22:37,314 ♪ Un nuovissimo dandy Ladro di scene di prima classe ♪ 385 00:22:38,399 --> 00:22:40,860 ♪ Cammina tra la folla E prende il tuo uomo ♪ 386 00:22:40,943 --> 00:22:43,320 ♪ Ti fa correre Allo specchio ♪ 387 00:22:44,321 --> 00:22:46,949 ♪ Spazzola le sopracciglia e dì ♪ 388 00:22:46,991 --> 00:22:49,910 ♪ "C'è più bellezza in te Di chiunque altro" ♪ 389 00:22:51,495 --> 00:22:55,416 ♪ Oh, ricorda chi camminava La sabbia calda accanto a te ♪ 390 00:22:56,166 --> 00:22:57,543 ♪ Ancorato al tuo tallone ♪ 391 00:22:57,626 --> 00:23:00,963 ♪ Lascia che siano le onde Entra di corsa ♪ 392 00:23:01,046 --> 00:23:02,965 ♪ Si prenderà cura di lei Dalla tua testa ♪ 393 00:23:03,048 --> 00:23:04,466 ♪ Ma poi di nuovo ♪ 394 00:23:04,550 --> 00:23:08,178 ♪ Ha creato problemi Nel tuo cuore invece ♪ 395 00:23:08,262 --> 00:23:11,807 ♪ Allora cadrai Con i piedi per terra ♪ 396 00:23:11,891 --> 00:23:13,475 ♪ Con i piedi per terra ♪ 397 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 (COLPI DELLA PORTA DEL GARAGE) 398 00:23:23,569 --> 00:23:26,155 ♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 399 00:23:26,196 --> 00:23:28,574 -(CHIAMATO DEGLI UCCELLI) -(FRUSCIO DEGLI ALBERI) 400 00:23:34,079 --> 00:23:35,789 Stai ancora pensando riguardo quella cosa con Carol? 401 00:23:35,873 --> 00:23:37,041 Sì. 402 00:23:39,919 --> 00:23:41,587 Ci sto pensando. 403 00:23:42,796 --> 00:23:44,673 Non sarò più nel DTF. 404 00:23:46,008 --> 00:23:47,259 È bello? 405 00:23:49,762 --> 00:23:50,721 Sì. 406 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Semplicemente non ricevo nessun riscontro da chiunque, 407 00:23:53,891 --> 00:23:56,310 tranne quel ragazzo di David Bowie, tipo, molto tempo fa. 408 00:23:57,686 --> 00:24:00,147 E semplicemente non mi piace guardandolo ogni giorno. 409 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 Forse dovresti controllare per vedere 410 00:24:06,111 --> 00:24:08,030 se hai avuto un successo oggi prima di lasciarlo. 411 00:24:08,113 --> 00:24:09,073 Sai, forse tu... 412 00:24:09,156 --> 00:24:11,742 Forse hai avuto un successo oggi prima del discorso. 413 00:24:11,825 --> 00:24:12,952 Ne dubito. 414 00:24:13,869 --> 00:24:14,828 Puoi controllare. 415 00:24:14,912 --> 00:24:16,413 Lo avrei sentito la notifica. 416 00:24:16,497 --> 00:24:19,416 Non avevi il telefono spento? durante il discorso però? 417 00:24:20,626 --> 00:24:21,585 Sì. 418 00:24:21,669 --> 00:24:23,587 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 419 00:24:23,671 --> 00:24:25,214 CLARK: Lo controllerei. Non si sa mai. 420 00:24:25,297 --> 00:24:26,715 Lo controllerò e basta. Lo controllerò. 421 00:24:32,096 --> 00:24:33,555 CLARK: Era... 422 00:24:33,639 --> 00:24:35,724 Sai, io... Ho creato quell'account. 423 00:24:35,766 --> 00:24:38,394 Gli ho dato un colpo per tirarlo su di morale. 424 00:24:38,477 --> 00:24:39,812 -Tigre Tigre. -CLARK: Sì. 425 00:24:39,895 --> 00:24:41,230 OMERO: Quindi, hai creato quell'identità 426 00:24:41,313 --> 00:24:43,232 e tu mi hai contattato al DTF di Smernitch 427 00:24:43,273 --> 00:24:44,692 -per tirarlo su di morale? -CLARK: Sì. 428 00:24:45,776 --> 00:24:48,362 Perché un ragazzo? Tiger Tiger era maschio. 429 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 CLARK: Beh, perché lo immaginavo allora 430 00:24:50,823 --> 00:24:53,826 che non avrebbe mai visto l'incontro attraverso. 431 00:24:53,909 --> 00:24:55,577 Questo lo avrebbe fatto fai semplicemente i complimenti 432 00:24:55,661 --> 00:24:56,787 e... e lasciamo perdere. 433 00:24:56,870 --> 00:24:59,248 Voglio dire, colpito al braccio e lasciamo perdere. 434 00:24:59,331 --> 00:25:02,084 Lui... Non lo vorrebbe mai incontrare davvero il ragazzo. 435 00:25:02,126 --> 00:25:05,629 Si sentirebbe semplicemente bene quella mattina. 436 00:25:05,713 --> 00:25:08,424 Era scoraggiato, sai? 437 00:25:08,465 --> 00:25:09,717 Ma... 438 00:25:09,800 --> 00:25:11,135 Ma, ehm... 439 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 OMERO: Ma cosa? 440 00:25:15,014 --> 00:25:19,852 Cose... (ESITA) ...è diventato tipo, sai, dopo... 441 00:25:19,935 --> 00:25:22,521 Le cose... Le cose sono andate come, uh... 442 00:25:23,647 --> 00:25:25,482 - Cosa? -Come... 443 00:25:27,234 --> 00:25:28,235 fuori mano. 444 00:25:28,318 --> 00:25:29,319 Ho avuto un successo. 445 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 -EHI! -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 446 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 - Hai avuto un successo, amico. -Ho avuto un successo. 447 00:25:34,992 --> 00:25:36,910 CLARK: (ride) Bello. 448 00:25:36,994 --> 00:25:38,787 FLOYD: Il primo dai tempi di Modern Love. 449 00:25:38,871 --> 00:25:42,458 È un ragazzo, ma comunque è bello ricevere un successo. 450 00:25:42,541 --> 00:25:43,709 CLARK: Sì! 451 00:25:45,961 --> 00:25:47,129 Penso che gli sia piaciuto il mio profilo. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Lui sicuramente mi è piaciuto il tuo profilo. 453 00:25:48,630 --> 00:25:51,425 -Ecco perché hai avuto il colpo. -Sì, penso che gli sia piaciuto. 454 00:25:51,508 --> 00:25:53,469 -Sì. - Che bello, amico. 455 00:25:53,552 --> 00:25:55,012 -Molto bello. -Sì. 456 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 Anche se non lo sei mai lo incontrerò, è molto bello. 457 00:25:58,474 --> 00:26:00,309 Sì. 458 00:26:00,350 --> 00:26:01,977 Sai, stavo pensando non è stata una buona idea 459 00:26:02,019 --> 00:26:04,688 per mettere, tipo, la mia vera età 460 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 e altre cose vere, come il mio peso, 461 00:26:06,732 --> 00:26:09,193 e ho pensato che avrei ottenuto più risposte, sai? 462 00:26:09,276 --> 00:26:11,528 Ma quello sono io quindi è bello 463 00:26:12,362 --> 00:26:13,363 ottenere un colpo 464 00:26:14,156 --> 00:26:15,282 basato su quello. 465 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 È bello avere un successo per essere te stesso. 466 00:26:17,701 --> 00:26:18,827 FLOYD: Sì. 467 00:26:21,955 --> 00:26:23,373 Sai cosa Mi sento come se... 468 00:26:25,709 --> 00:26:26,710 già da un po'? 469 00:26:26,794 --> 00:26:27,795 Come? 470 00:26:33,008 --> 00:26:34,343 Non lo so. 471 00:26:34,384 --> 00:26:35,385 È "andato". 472 00:26:37,805 --> 00:26:38,889 Andato come? 473 00:26:40,224 --> 00:26:42,684 Tipo, dal sesso. 474 00:26:42,768 --> 00:26:45,562 Ho un'età in cui Sono semplicemente un po' invisibile. 475 00:26:46,772 --> 00:26:49,066 Cioè, in linea o in un ristorante, 476 00:26:49,149 --> 00:26:52,694 è come se le persone non lo facessero nemmeno realizzare che sono lì. 477 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Una volta era così le persone direbbero: 478 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 "Ehi, guarda quel ragazzo, è carino." 479 00:26:55,531 --> 00:26:58,242 Ma ora è come se non più. 480 00:26:59,910 --> 00:27:00,911 Mai. 481 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 E lo so che me ne sono andato da Carol. 482 00:27:07,876 --> 00:27:08,877 Lo so. 483 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 E, ehm... 484 00:27:13,423 --> 00:27:14,675 Sono felice che tu fossi lì. 485 00:27:16,885 --> 00:27:19,721 Sono felice che tu l'abbia visto perché ci avrei provato 486 00:27:19,763 --> 00:27:21,723 per spiegartelo perché sei il mio migliore amico, 487 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 ma non credo che l'avrei fatto stato in grado di descriverlo correttamente. 488 00:27:25,894 --> 00:27:27,104 Ciò potrebbe tornare indietro. 489 00:27:30,524 --> 00:27:32,401 Pensavo di essere andato anch'io dal DTF, 490 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 ma questo ragazzo, Tigre Tigre, colpiscimi. 491 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 È fantastico. 492 00:27:36,613 --> 00:27:38,907 Sì. Molto bello. 493 00:27:38,991 --> 00:27:40,909 In base, ad esempio, alla mia vera età. 494 00:27:41,535 --> 00:27:42,995 E, tipo, cose vere. 495 00:27:46,915 --> 00:27:48,125 Mi chiedo come sia. 496 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 -♪ (TECHNO MUSICALE) ♪ -Hmm. (Ridacchia) 497 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Probabilmente è figo. 498 00:27:53,839 --> 00:27:57,009 -Sì, probabilmente è simpatico. -Mi chiedo come sia. 499 00:28:01,180 --> 00:28:02,973 lo sai, Penso di volerlo incontrare. 500 00:28:05,142 --> 00:28:06,310 Sai? 501 00:28:15,485 --> 00:28:19,281 Sì, quindi lui... vuole incontrare questo ragazzo. 502 00:28:19,323 --> 00:28:20,365 JODIE: Tigre Tigre? 503 00:28:20,449 --> 00:28:22,868 CLARK: Sì, lui... (ridacchia) Vuole incontrarlo. 504 00:28:23,577 --> 00:28:25,954 E... E sono sorpreso. 505 00:28:25,996 --> 00:28:28,165 Ehm, ma... 506 00:28:30,209 --> 00:28:31,210 Ma cosa? 507 00:28:31,293 --> 00:28:34,296 Uh, ma, io... non posso dire, 508 00:28:34,338 --> 00:28:36,465 "Ehi, non puoi incontrarlo, perché non è reale 509 00:28:36,548 --> 00:28:37,883 perché l'ho inventato io." 510 00:28:40,344 --> 00:28:43,263 Era felice... 511 00:28:45,807 --> 00:28:47,851 in quell'unico momento là fuori. 512 00:28:47,935 --> 00:28:49,019 Allora... 513 00:28:50,562 --> 00:28:51,647 OMERO: E allora? 514 00:28:52,356 --> 00:28:53,315 FLOYD: Non lo so, amico. 515 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 Lo sto dando molti pensieri, sai? 516 00:28:56,568 --> 00:28:57,819 CLARK: A cosa hai pensato? 517 00:28:59,905 --> 00:29:00,948 FLOYD: Tigre Tigre. 518 00:29:02,074 --> 00:29:04,534 -CLARK: Oh, sì? Che ne dici? -(FLOYD GRUNTISCE) 519 00:29:09,957 --> 00:29:11,375 Sto pensando di incontrarlo. 520 00:29:12,793 --> 00:29:14,336 Ho cercato "Tiger Tiger". 521 00:29:14,419 --> 00:29:17,130 Viene da una storia di Rudyard Kipling. 522 00:29:17,214 --> 00:29:19,967 Quello del personaggio principale un po' solitario. 523 00:29:21,718 --> 00:29:23,303 L'ho letto. È abbastanza buono. 524 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 Forse questo ragazzo anche un po' solitario. 525 00:29:27,474 --> 00:29:30,018 -(GRUNTI) -(TONDI DA BASKET) 526 00:29:30,102 --> 00:29:31,561 Ma non è DTF... 527 00:29:32,229 --> 00:29:34,815 Si tratta, um... si tratta di un incontro. 528 00:29:36,108 --> 00:29:40,195 Si tratta di connessione. Non è di questo che si tratta? 529 00:29:40,237 --> 00:29:41,697 -F sta per "cazzo". -Sì, ma voglio dire, 530 00:29:41,780 --> 00:29:43,115 inizi con una connessione. 531 00:29:44,825 --> 00:29:46,118 Forse... 532 00:29:48,161 --> 00:29:50,038 -Forse cosa? -FLOYD: Forse, 533 00:29:50,080 --> 00:29:52,833 sai, se ottengo una connessione con questo ragazzo, io... 534 00:29:54,751 --> 00:29:55,711 Non lo so. 535 00:29:55,752 --> 00:29:57,838 Ci ho pensato molto sui peni. 536 00:29:58,588 --> 00:29:59,631 CLARK: Scusa? 537 00:30:00,424 --> 00:30:01,717 Peni come? 538 00:30:05,304 --> 00:30:06,888 Peni come erezioni. 539 00:30:07,431 --> 00:30:08,557 CLARK: Uh-eh. Erezioni? 540 00:30:08,640 --> 00:30:09,725 -Essere. -Come? 541 00:30:09,766 --> 00:30:10,892 -Di cosa stai parlando? -Essere. 542 00:30:10,976 --> 00:30:12,227 Ad esempio, come sono onesti, lo sai? 543 00:30:12,269 --> 00:30:13,854 Voglio dire, e se? Dovevo incontrare questo ragazzo? 544 00:30:13,937 --> 00:30:15,147 E se incontrassi questo ragazzo? 545 00:30:15,230 --> 00:30:16,356 e lo farei semplicemente essere totalmente onesto? 546 00:30:16,440 --> 00:30:17,941 E dire: "Ehi, amico. 547 00:30:18,025 --> 00:30:19,901 Lo sai, non lo so dove sta andando. 548 00:30:19,985 --> 00:30:21,737 Non so niente su qualsiasi cosa. 549 00:30:21,778 --> 00:30:24,239 Sono proprio qui. E questo è... non lo so. 550 00:30:24,323 --> 00:30:25,615 Non so niente." 551 00:30:25,699 --> 00:30:27,743 E poi gli viene un'erezione. 552 00:30:27,784 --> 00:30:30,245 EHI. EHI. 553 00:30:30,329 --> 00:30:31,580 CLARK: Sì, ehi cosa? 554 00:30:31,663 --> 00:30:34,541 Ehi, sarebbe davvero bello. 555 00:30:34,624 --> 00:30:36,752 -CLARK: Sarebbe bello? -FLOYD: (ridacchia) Già. 556 00:30:36,793 --> 00:30:38,420 Non voglio sparare. 557 00:30:38,462 --> 00:30:40,005 Uhm, come sarebbe bello? 558 00:30:40,088 --> 00:30:41,715 Perché, tipo, cosa... 559 00:30:41,798 --> 00:30:44,134 Che complimento, sai? Tipo, che onestà. 560 00:30:44,217 --> 00:30:48,347 Voglio dire, sai, che chiarezza. 561 00:30:48,430 --> 00:30:51,266 -Chiarezza su cosa? -FLOYD: Su di me. 562 00:30:51,308 --> 00:30:54,478 Come mi sento riguardo a me stesso e cose del genere, e... 563 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 Cioè... 564 00:30:58,315 --> 00:30:59,316 Qual è cosa? 565 00:31:03,695 --> 00:31:04,821 Il che non va bene. 566 00:31:07,282 --> 00:31:09,534 Forse se c'è una connessione con questo ragazzo, 567 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 forse posso diventarlo qualcosa di più. 568 00:31:13,205 --> 00:31:15,957 Forse, se mi piace... 569 00:31:17,209 --> 00:31:20,545 -Floyd, non ti piacciono gli uomini. -Voglio dire, non ho incontrato questo ragazzo. 570 00:31:25,675 --> 00:31:26,802 Non ho paura. 571 00:31:27,928 --> 00:31:28,929 Swish! 572 00:31:36,770 --> 00:31:38,480 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 573 00:31:38,563 --> 00:31:40,982 CLARK: Sì, quindi lo vuole per incontrare questo ragazzo. 574 00:31:41,066 --> 00:31:45,362 E mi trovo in una situazione perché non c'è nessun ragazzo. 575 00:31:46,530 --> 00:31:49,658 E Tiger Tiger, per Floyd... 576 00:31:49,699 --> 00:31:52,327 -Tiger Tiger, beh, era... -Un raggio di speranza. 577 00:31:55,622 --> 00:31:56,706 Sì. 578 00:31:57,958 --> 00:32:02,003 Quindi salgo con il piano di Denny. 579 00:32:02,045 --> 00:32:05,173 -Il piano di Denny? -Sì, riguardava Denny's. 580 00:32:05,215 --> 00:32:08,385 -Il ristorante Denny's. -Il ristorante Denny's, sì. 581 00:32:08,468 --> 00:32:09,886 Dicci di più sul piano di Denny. 582 00:32:09,970 --> 00:32:13,056 ♪ (STRUMENTALE MORBIDO MUSICALE) ♪ 583 00:32:13,140 --> 00:32:15,725 CLARK: Sono a Chicago per una convention 584 00:32:15,809 --> 00:32:17,727 due giorni quella settimana. 585 00:32:18,645 --> 00:32:20,063 Ho trovato questo Denny's, 586 00:32:20,147 --> 00:32:23,191 tipo, un bel tocco al centro del quartiere 587 00:32:23,275 --> 00:32:25,735 che ha un'alta concentrazione di uomini gay. 588 00:32:26,987 --> 00:32:30,323 Su Yelp si chiama... si chiama ehm, Boystown Denny's. 589 00:32:31,533 --> 00:32:32,576 JODIE: E? 590 00:32:32,659 --> 00:32:35,370 CLARK: Lo immaginavo i giovani che lavoravano lì 591 00:32:35,454 --> 00:32:38,081 da Denny's probabilmente erano gay 592 00:32:38,165 --> 00:32:41,668 e probabilmente avevo bisogno di 900 dollari. 593 00:32:41,751 --> 00:32:43,962 Allora, il piano di Denny 594 00:32:44,045 --> 00:32:47,507 era solo per mangiare da Denny's per due giorni 595 00:32:48,508 --> 00:32:51,052 finché non ho incontrato un ragazzo chi potrebbe incontrare Floyd 596 00:32:51,136 --> 00:32:54,556 e forse avere quella reazione. 597 00:32:54,598 --> 00:32:57,392 -JODIE: Che erezione? -CLARK: Quella reazione. Sì. 598 00:32:57,434 --> 00:32:59,394 OMERO: E pensavi che avrebbe funzionato? 599 00:32:59,436 --> 00:33:01,354 -(chiacchiericcio indistinto) -TERRY: Come vanno le cose? 600 00:33:02,314 --> 00:33:03,398 Fare del bene. Bene. 601 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 ♪ (La musica dolce continua SUGLI ALTOPARLANTI) ♪ 602 00:33:05,317 --> 00:33:06,818 (BALBUTATORI) Cosa, ehm... 603 00:33:06,902 --> 00:33:09,946 Cosa... Cosa richiede molto tempo? 604 00:33:10,030 --> 00:33:11,907 (BALBUTATORI) Cosa... cosa ci vuole un po' di tempo? 605 00:33:11,990 --> 00:33:13,867 TERRY: Uh, non lo so, probabilmente, ehm... 606 00:33:13,950 --> 00:33:16,036 Probabilmente, la colazione del Grande Slam. 607 00:33:16,119 --> 00:33:18,246 Ha il massimo roba dentro, quindi. 608 00:33:19,539 --> 00:33:21,291 Voglio la colazione del Grande Slam. 609 00:33:22,459 --> 00:33:24,628 Vuoi la cosa ci vuole molto tempo? 610 00:33:25,879 --> 00:33:27,297 Non... non ho fretta. 611 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 Ehm, quindi... 612 00:33:34,012 --> 00:33:35,055 Ehm... 613 00:33:35,889 --> 00:33:37,140 Vieni a controllarmi? 614 00:33:37,224 --> 00:33:38,683 Oh, per cosa? 615 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 Forse io... Voglio un caffè. 616 00:33:42,062 --> 00:33:44,564 -Vuoi un caffè? -Mm-mm. No. 617 00:33:45,232 --> 00:33:46,983 Forse ne vorrò un po'. 618 00:33:47,067 --> 00:33:48,902 E se è così, lo saprai, 619 00:33:48,985 --> 00:33:50,779 perché lo farai vieni a controllarmi. 620 00:33:50,820 --> 00:33:53,031 -Va bene. Verrò a controllarti. -Grazie. 621 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 -Come vanno le cose? -CLARK: Sto andando bene. 622 00:34:17,305 --> 00:34:18,807 Vuoi un po' di caffè? 623 00:34:18,848 --> 00:34:19,808 Sì, no, grazie. 624 00:34:19,891 --> 00:34:21,476 Come va? con il Grande Slam? 625 00:34:21,560 --> 00:34:23,186 Ehm, quello è... 626 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Sì, sta arrivando. Ci vuole solo un minuto. 627 00:34:25,897 --> 00:34:28,233 Sì. Il mio amico... 628 00:34:32,571 --> 00:34:34,030 Gli piace il caffè. 629 00:34:34,698 --> 00:34:36,825 Sì. Gli piace il caffè. 630 00:34:36,866 --> 00:34:38,493 Vuoi vedere una foto? 631 00:34:38,535 --> 00:34:40,870 -TERRY: Una foto di cosa? -Eh, amico mio. 632 00:34:40,954 --> 00:34:43,665 -Il tuo amico a cui piace il caffè? -Sì. 633 00:34:43,707 --> 00:34:46,251 Eccolo. Proprio qui. Lui è proprio lì nel mezzo. 634 00:34:46,334 --> 00:34:48,503 Proprio lì. Giusto... Giusto... Proprio nel mezzo. 635 00:34:48,587 --> 00:34:49,629 TERRY: Va bene. 636 00:34:50,255 --> 00:34:51,423 E gli piace il caffè? 637 00:34:52,299 --> 00:34:53,341 Oh, puoi scommetterci. 638 00:34:54,509 --> 00:34:55,802 Va bene. 639 00:34:56,386 --> 00:34:57,470 Sì. 640 00:35:02,309 --> 00:35:03,768 Vieni a controllarmi? 641 00:35:28,335 --> 00:35:29,461 Come va? 642 00:35:29,544 --> 00:35:31,463 Fare del bene, sì. 643 00:35:32,339 --> 00:35:33,381 Sì, ehi. 644 00:35:33,923 --> 00:35:35,425 Sì? 645 00:35:35,508 --> 00:35:39,596 Sì, quindi, amico mio, quello che ti ho mostrato, sì, 646 00:35:39,679 --> 00:35:42,682 siamo partner di allenamento. 647 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 -Va bene, va bene. -Sì, ci alleniamo molto, 648 00:35:46,186 --> 00:35:48,480 fare colazione molto. 649 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Sì. A volte, uh... 650 00:35:51,900 --> 00:35:54,110 faremo colazione dopo un allenamento. 651 00:35:54,194 --> 00:35:56,696 -Va bene, va bene. -È così carino. 652 00:35:59,115 --> 00:36:00,158 Aiuta i sordi. 653 00:36:02,786 --> 00:36:04,746 Terry, lascia che te lo chieda una domanda. 654 00:36:04,788 --> 00:36:06,790 È sexy per te? 655 00:36:07,791 --> 00:36:11,461 se qualcuno non è, tipo, 656 00:36:11,544 --> 00:36:14,839 super magro, ma una grande persona? 657 00:36:16,508 --> 00:36:18,343 -È sexy per me? -Sì. 658 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 O chiunque. Stiamo solo parlando di cose. 659 00:36:21,137 --> 00:36:23,723 Mm, voglio dire, è tutta una cosa, vero? 660 00:36:23,765 --> 00:36:25,558 Essere o provare attrazione. 661 00:36:26,518 --> 00:36:27,977 È tutta una cosa. 662 00:36:28,812 --> 00:36:29,854 Totalmente. 663 00:36:31,981 --> 00:36:34,150 -Qualunque altra cosa? -CLARK: Sì. 664 00:36:34,234 --> 00:36:37,612 Pensi che potresti ottenere? un'erezione per il mio amico 665 00:36:37,654 --> 00:36:39,781 -per 900 dollari? -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 666 00:36:40,782 --> 00:36:41,825 TERRY: Ah... 667 00:36:45,912 --> 00:36:48,123 Non è qualcosa Sarei disposto a farlo. 668 00:36:48,164 --> 00:36:49,999 Sì, ehm... Sì. 669 00:36:50,083 --> 00:36:53,628 Non è qualcosa che... qualcosa che sarei disposto a fare. 670 00:36:53,712 --> 00:36:55,797 Vado a controllare sul tuo Grande Slam. 671 00:36:55,880 --> 00:36:57,090 CLARK: Lo apprezzerei. 672 00:36:57,799 --> 00:36:58,842 Grazie. 673 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Lo farò. 674 00:37:17,193 --> 00:37:20,280 ♪ ("QUESTO SARÀ IL NOSTRO ANNO" DAGLI ZOMBIE CHE GIOCANO) ♪ 675 00:37:27,078 --> 00:37:29,205 ♪ Il calore del tuo amore ♪ 676 00:37:29,289 --> 00:37:32,000 ♪ È come il calore Dal sole ♪ 677 00:37:32,041 --> 00:37:34,377 ♪ E questo sarà il nostro anno ♪ 678 00:37:34,461 --> 00:37:36,421 ♪ Ci è voluto molto tempo per arrivare ♪ 679 00:37:36,504 --> 00:37:38,381 -Allora sono io. -♪ (LA CANZONE CONTINUA RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ 680 00:37:38,465 --> 00:37:39,507 Tigre Tigre. 681 00:37:39,549 --> 00:37:41,509 ♪ Ora l'oscurità è scomparsa ♪ 682 00:37:41,551 --> 00:37:44,012 ♪ Questo sarà il nostro anno... ♪ 683 00:37:44,095 --> 00:37:45,346 Sì. 684 00:37:45,388 --> 00:37:47,557 -E non so il tuo nome. -Penso che forse sia così 685 00:37:47,640 --> 00:37:50,310 uno scenario senza nome per me. 686 00:37:51,060 --> 00:37:53,021 Beh, quando arrivi a St. Louis, 687 00:37:53,104 --> 00:37:55,064 te ne renderai conto che sono Clark Forrest. 688 00:37:55,148 --> 00:37:58,067 Sono un meteorologo a St. Louis. Sono sui cartelloni pubblicitari. 689 00:37:58,985 --> 00:38:00,195 Penso che sia... 690 00:38:00,278 --> 00:38:03,406 (SUSSURRO) ...illegale, pagare qualcuno per fare sesso. 691 00:38:03,490 --> 00:38:04,491 (SCARTI) 692 00:38:05,617 --> 00:38:09,704 Sì, ti sto solo pagando forse solo 693 00:38:09,746 --> 00:38:11,706 eccitarsi 694 00:38:11,748 --> 00:38:14,209 se accade naturalmente. 695 00:38:14,292 --> 00:38:17,921 Perché è qualcosa su cui si è concentrato. 696 00:38:19,172 --> 00:38:21,216 Il tuo amico a cui piace il caffè? 697 00:38:21,257 --> 00:38:23,885 Mm. Sì. Se succede. 698 00:38:23,968 --> 00:38:25,595 Dovresti portargli un caffè. 699 00:38:25,678 --> 00:38:26,763 Non gli piace molto il caffè. 700 00:38:26,846 --> 00:38:29,265 Ho appena detto caffè per arrivare alla parte di erezione. 701 00:38:29,349 --> 00:38:30,642 Farò del mio meglio. 702 00:38:31,643 --> 00:38:33,228 Posso vedere una sua foto? 703 00:38:33,311 --> 00:38:34,938 Mm-hmm. Sì. 704 00:38:36,564 --> 00:38:37,816 Eccolo lì. 705 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 TIGRE TIGRE: Sembra un brav'uomo. 706 00:38:48,660 --> 00:38:49,994 CLARK: Mm-hmm. 707 00:38:50,078 --> 00:38:51,287 Quanti anni ha questo? 708 00:38:52,038 --> 00:38:53,623 CLARK: Tipo, dieci anni. 709 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 Quindi hai accettato, tipo... 710 00:38:59,128 --> 00:39:00,797 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 711 00:39:00,880 --> 00:39:03,216 ...come una tassa di erezione con Tigre Tigre? 712 00:39:03,883 --> 00:39:05,552 Sì. Inoltre, il biglietto dell'autobus. 713 00:39:07,011 --> 00:39:11,933 E poi qualcosa è andato storto con il piano di Denny. 714 00:39:12,016 --> 00:39:16,771 Quindi, sono passati quattro giorni. Era l'ora della Tigre Tigre, 715 00:39:16,813 --> 00:39:19,399 e scende un giorno prima. 716 00:39:19,440 --> 00:39:21,109 -(chiacchiericcio indistinto) -♪ (MUSICA MEDITANTE) ♪ 717 00:39:21,192 --> 00:39:22,402 HOMER: Un giorno prima? 718 00:39:22,986 --> 00:39:24,696 CLARK: Sì, un giorno prima. 719 00:39:26,322 --> 00:39:28,867 E inizia a pedinarmi dalla stazione. 720 00:39:34,414 --> 00:39:36,207 Tiger Tiger, sono emozionato. 721 00:39:37,834 --> 00:39:39,961 Forse dovrei andare per una corsa più tardi, 722 00:39:40,044 --> 00:39:42,547 sai, a torso nudo. Prendi un po' di colore prima di questo. 723 00:39:42,630 --> 00:39:45,174 Forse potresti cavalcare accanto a me? Incoraggiarmi? 724 00:39:51,556 --> 00:39:52,849 FLOYD: Ehi, Clark, voglio, ehm... 725 00:39:54,267 --> 00:39:56,185 Voglio parlarti riguardo a qualcosa di significativo. 726 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 (SOSPRI) 727 00:39:59,731 --> 00:40:02,108 So di non averlo il mio vantaggio è ancora indietro con il mio corpo, 728 00:40:02,191 --> 00:40:04,527 ma, voglio dire, probabilmente avrò bisogno, come, autunno, 729 00:40:04,611 --> 00:40:07,363 e poi forse anche l'inverno, 730 00:40:08,364 --> 00:40:12,118 e la primavera, e, tipo, forse anche l'estate. 731 00:40:12,160 --> 00:40:13,870 Forse anche un po' del prossimo autunno. 732 00:40:14,454 --> 00:40:15,496 Ma... 733 00:40:17,498 --> 00:40:21,794 grazie per avermi dato una F e aiutare Richard. 734 00:40:23,004 --> 00:40:24,047 Sì. 735 00:40:28,384 --> 00:40:29,510 Potrebbe non avere un bell'aspetto, 736 00:40:29,594 --> 00:40:33,056 ma questo corpo è un corpo di forza. 737 00:40:34,182 --> 00:40:35,224 Sì. 738 00:40:37,268 --> 00:40:38,269 Grazie a te. 739 00:40:39,479 --> 00:40:40,688 Beh... 740 00:40:45,860 --> 00:40:47,445 So che potrei essere disgustoso con Carol, 741 00:40:47,528 --> 00:40:48,988 ma non è così deve essere così 742 00:40:49,072 --> 00:40:50,281 per il resto del mondo. 743 00:40:52,533 --> 00:40:53,701 Ti amo. 744 00:40:54,160 --> 00:40:55,620 Anch'io ti amo. 745 00:40:56,621 --> 00:40:59,040 FLOYD: F non deve stare in piedi per "cazzo". 746 00:40:59,123 --> 00:41:01,584 Potrebbe resistere per "stare bene insieme". 747 00:41:03,086 --> 00:41:04,921 Tiger Tiger ed io, se clicchiamo, 748 00:41:05,004 --> 00:41:07,298 potremmo finire proprio così. 749 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Potrebbe dire, tipo "Mi sento solo" 750 00:41:09,092 --> 00:41:11,219 e potrei dire, "Anch'io mi sento solo." 751 00:41:11,302 --> 00:41:13,888 E potremmo finire così, e questo è un bene. 752 00:41:13,972 --> 00:41:16,557 E se ne apre uno mentre stiamo così... (SBUFFI) 753 00:41:16,641 --> 00:41:18,017 ...Sarei al settimo cielo. 754 00:41:18,810 --> 00:41:20,353 Ma se non sono d'accordo, 755 00:41:20,436 --> 00:41:21,854 se sono semplicemente giù per sentirti bene, 756 00:41:21,896 --> 00:41:24,983 Potrei dire: "Ehi, amico, Sono proprio giù per questo. 757 00:41:25,066 --> 00:41:26,734 Facciamo semplicemente questo." 758 00:41:26,776 --> 00:41:29,028 E lui dirà, "Bello, questo è buono." 759 00:41:29,112 --> 00:41:31,698 E andrò, "Sì. Sì, lo è." 760 00:41:33,866 --> 00:41:36,828 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 761 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 (PANTALONI FLOYD) 762 00:41:48,965 --> 00:41:51,592 -CLARK: Hai capito, ragazzo duro. -FLOYD: (raucamente) Sì. 763 00:41:55,972 --> 00:41:57,432 -Stai andando alla grande. -(Ansimando) Già. 764 00:41:57,515 --> 00:41:58,808 -Continua a respirare. -Giusto. 765 00:41:58,891 --> 00:41:59,934 Il tuo modulo sembra buono. 766 00:41:59,976 --> 00:42:01,936 -(GEMITI, PIAGHI) -Tutto bene? 767 00:42:01,978 --> 00:42:03,938 -Cosa c'è che non va? -Oh, ho modificato il mio quad. Ho ottimizzato il mio quad. 768 00:42:04,022 --> 00:42:06,524 -Solo...Prenditi solo una pausa. -(GEMENTI) 769 00:42:06,607 --> 00:42:07,608 Oh, Dio. 770 00:42:07,650 --> 00:42:09,027 -Sei sicuro? Va bene? -Sì, sto bene. 771 00:42:09,110 --> 00:42:10,695 - Riposati e, sai... -Va bene. 772 00:42:10,778 --> 00:42:12,030 Stai andando alla grande. 773 00:42:12,739 --> 00:42:13,823 E allora? 774 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 E allora? 775 00:42:15,575 --> 00:42:18,161 Poi Floyd finisce morto, e lei ottiene un milione di dollari? 776 00:42:31,007 --> 00:42:33,426 -SÌ. -♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 777 00:42:33,468 --> 00:42:35,219 FLOYD: Oh, non voglio metterlo più peso su questo. 778 00:42:35,303 --> 00:42:36,304 Penso che dovrei sedermi. 779 00:42:37,013 --> 00:42:40,600 (chiacchiericcio indistinto) 780 00:42:43,561 --> 00:42:45,646 (FLOYD GIGLIA) 781 00:42:47,106 --> 00:42:49,734 Ehi, resta lì e basta. 782 00:42:49,817 --> 00:42:52,361 Ne prenderò uno... ancora un giro, ok? 783 00:42:52,445 --> 00:42:53,654 FLOYD: Va bene. 784 00:42:55,031 --> 00:42:57,366 (GEMONE) Va bene. 785 00:42:58,409 --> 00:43:00,578 Oh. Oh. 786 00:43:07,794 --> 00:43:08,920 (GRUNTI) 787 00:43:12,632 --> 00:43:16,552 (GRUGNI, GEMENTI) 788 00:43:18,721 --> 00:43:19,889 CLARK: Ehi, ciao. 789 00:43:20,765 --> 00:43:22,141 Sei un giorno in anticipo. 790 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 Dovrò bocciare questa cosa, amico. Mi... mi dispiace. 791 00:43:25,311 --> 00:43:27,688 (PANTALONI, GEMENTI) 792 00:43:27,772 --> 00:43:29,524 TIGRE TIGRE: Sai, è solo... 793 00:43:29,607 --> 00:43:31,484 semplicemente non è la mia tazza di tè. 794 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 È una tazza più grande, 795 00:43:32,902 --> 00:43:35,279 quindi lo farò devo fare un niente. 796 00:43:36,656 --> 00:43:37,657 Va bene. 797 00:43:37,698 --> 00:43:39,200 TIGRE TIGRE: Sai, è una vecchia foto, 798 00:43:39,242 --> 00:43:42,203 quindi forse avresti dovuto esserlo più preparato. 799 00:43:42,245 --> 00:43:45,289 Non ho mai fatto nulla così prima. Ehm... 800 00:43:45,373 --> 00:43:48,376 -(INCOMPRENSIBILE) -(QUARTO DELL'ANATRA) 801 00:44:00,847 --> 00:44:03,099 CLARK: Mi dispiace che tu l'abbia fatto venire qui per questo. 802 00:44:03,182 --> 00:44:05,560 TIGRE TIGRE: Va bene. Ho seguito quella cosa del DTF. 803 00:44:05,601 --> 00:44:07,103 -Abbiamo avuto un vous. -Cos'è un vous? 804 00:44:07,186 --> 00:44:09,063 Appuntamento. 805 00:44:09,105 --> 00:44:10,731 Gioco sensoriale su una pista di pattinaggio. 806 00:44:10,773 --> 00:44:12,275 Va bene. Freddo. 807 00:44:13,734 --> 00:44:14,944 Quindi... 808 00:44:15,027 --> 00:44:16,237 Mi dispiace. 809 00:44:16,320 --> 00:44:19,073 Uh, non è così questa era una cosa normale 810 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 che speravo. 811 00:44:20,867 --> 00:44:22,910 -Uh, ho capito. -Sii gentile. 812 00:44:23,536 --> 00:44:24,662 Nessuno è normale. 813 00:44:25,913 --> 00:44:27,874 Sembra proprio così dall'altra parte della strada. 814 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 (IN ASL) 815 00:44:54,817 --> 00:44:56,986 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TENSIONE DEBOLE) ♪ 816 00:45:55,002 --> 00:45:57,713 ♪ ("SOGNO AD OGGI" DI GÜNTER KALLMANN CORO) ♪ 817 00:46:07,556 --> 00:46:09,725 -♪ Sogno ad occhi aperti ♪ -HOMER: Allora perché l'ha bocciato? 818 00:46:09,809 --> 00:46:12,061 ♪ Mi sono addormentato In mezzo ai fiori ♪ 819 00:46:12,770 --> 00:46:14,522 ♪ Per un paio d'ore... ♪ 820 00:46:14,605 --> 00:46:18,734 Per, ehm, preoccupazione... 821 00:46:18,818 --> 00:46:21,946 (SOSPIRA) ...per aver voglia 822 00:46:22,029 --> 00:46:25,574 non poteva ottenere un'eccitazione. Ehm... 823 00:46:28,619 --> 00:46:29,787 Provi un'eccitazione... 824 00:46:31,163 --> 00:46:32,707 dopo aver visto Floyd. 825 00:46:32,748 --> 00:46:34,625 E Floyd lo sapeva, stai dicendo? 826 00:46:34,709 --> 00:46:36,085 Lo ha visto bocciarlo, stai dicendo? 827 00:46:37,211 --> 00:46:38,129 SÌ. 828 00:46:38,212 --> 00:46:41,048 Bene, allora perché se n'è andato in piscina il giorno dopo 829 00:46:41,090 --> 00:46:43,718 la mattina molto presto, se non ci fosse nessuno? 830 00:46:43,801 --> 00:46:44,969 Mm-hmm. 831 00:46:45,052 --> 00:46:46,554 OMERO: Se non c'è nessuno da incontrare, 832 00:46:46,595 --> 00:46:47,763 perché dovrebbe andare lì? 833 00:46:51,767 --> 00:46:53,060 Non lo so. 834 00:46:53,102 --> 00:46:58,357 ♪ Dimmi perché, dimmi perché Sei così timido? ♪ 835 00:46:58,441 --> 00:47:02,611 ♪ Sogno ad occhi aperti Mi sono addormentato tra i fiori ♪ 836 00:47:03,696 --> 00:47:05,906 ♪ Per un paio d'ore ♪ 837 00:47:06,866 --> 00:47:10,036 ♪ In una bella giornata ♪ 838 00:47:11,203 --> 00:47:12,246 ♪ Sogno ad occhi aperti ♪ 839 00:47:13,247 --> 00:47:15,541 ♪ Vieni e sogna In mezzo ai fiori ♪ 840 00:47:16,459 --> 00:47:19,420 ♪ Per un paio d'ore ♪ 841 00:47:19,503 --> 00:47:22,798 ♪ In una bella giornata ♪ 842 00:47:23,674 --> 00:47:26,886 ♪ Sogno questi posti ♪ 843 00:47:26,969 --> 00:47:29,597 ♪ Sono stato con te ♪ 844 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 ♪ Come ci siamo seduti con lo streaming ♪ 845 00:47:32,933 --> 00:47:36,312 ♪ Scorrendo ♪ 846 00:47:36,395 --> 00:47:39,690 ♪ E poi quando ti ho baciato ♪ 847 00:47:39,774 --> 00:47:42,401 ♪ E ti ho tenuto così vicino ♪ 848 00:47:42,485 --> 00:47:45,696 ♪ Dimmi perché, dimmi perché ♪ 849 00:47:45,780 --> 00:47:49,241 ♪ Sei così timido? ♪ 850 00:47:49,700 --> 00:47:51,452 ♪ Sogno ad occhi aperti ♪ 851 00:47:51,494 --> 00:47:53,954 ♪ Canto con te In mezzo ai fiori ♪ 852 00:47:54,872 --> 00:47:57,625 ♪ Per un paio d'ore ♪ 853 00:47:57,708 --> 00:48:01,545 ♪ Cantare tutto il giorno ♪ 854 00:48:02,380 --> 00:48:04,715 ♪ Na-na-na-na ♪ 855 00:48:04,799 --> 00:48:08,803 ♪ Na-na-na-na ♪ 856 00:48:08,886 --> 00:48:12,056 ♪ Na-na-na-na ♪ 857 00:48:12,139 --> 00:48:14,558 ♪ Di ♪ 858 00:48:15,267 --> 00:48:17,812 ♪ Na-na-na-na ♪ 859 00:48:17,853 --> 00:48:21,482 ♪ Na-na-na-na ♪ 860 00:48:21,565 --> 00:48:24,819 ♪ Na-na-na-na ♪ 861 00:48:24,902 --> 00:48:27,488 ♪ Di ♪ 862 00:48:27,530 --> 00:48:30,032 {\an8}♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪